KudoZ home » Spanish to French » General / Conversation / Greetings / Letters

ilusión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Nov 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / général
Spanish term or phrase: ilusión
Quisiéramos aprovechar la ocasión para agradecer a todas las personas que han contribuido a consolidar nuestra *ilusión* por esta raza, sus expertos consejos, su amistad y el apoyo que nos han brindado en todo momento.

Hablamos de perros...

No consigo encontrar una palabra que pegue en este contexto...
Béatrice Noriega
France
Local time: 14:15
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4goûtSara M
4 +1expectative / espoir
Daniela Vitancourt
4 +1engouementnacima
4penchant
karmel
4notre profond amour
Sylvia Moyano Garcia


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expectative / espoir


Explanation:
En ese contexto, es lo que se me ocurre.


Daniela Vitancourt
France
Local time: 14:15
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
goût


Explanation:
je le comprends plutôt comme ça.
Bon courage !

Sara M
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Hidalgo: Oui, ou passion
3 mins

agree  Maria Laaroussi
5 mins

agree  aurelie garr
2 hrs

agree  JulieM: oui, ou "nourri notre passion"
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
engouement


Explanation:
Dans le contexte, c´est le premier mot qui m´est venu à l´esprit en traduisant spontanement ta phrase.

nacima
Spain
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Fournier
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notre profond amour


Explanation:
Béatrice, se me ocurre esto ahora aunque passión o engouement me parecen muy bien.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penchant


Explanation:
"notre penchant pour cette race".
"Penchant", "inclination", "affection".

karmel
Argentina
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by Sara M:
Field (specific)Other » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search