https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/general-conversation-greetings-letters/4131523-no-creo-en-las-brujas-pero-que-las-hay-las-hay.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

No creo en las brujas, pero que las hay, las hay

French translation: Je ne crois pas aux sorcières, mais qu\'il y en ait, c\'est sûr !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No creo en las brujas, pero que las hay, las hay !
French translation:Je ne crois pas aux sorcières, mais qu\'il y en ait, c\'est sûr !
Entered by: veratek

12:23 Dec 1, 2010
Spanish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / proverb
Spanish term or phrase: No creo en las brujas, pero que las hay, las hay
Is there a well-known proverb in French for translating this? How would you translate it?
veratek
Brazil
Local time: 18:16
Je ne crois pas aux sorcières même si elles existent, bien sûr
Explanation:
dépendemment du reste du texte...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-12-01 13:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou: "je ne crois pas aux sorcières, mais qu'il y en ait, c'est sûr"
Selected response from:

schevallier
Local time: 23:16
Grading comment
J'ai aimé votre deuxième proposition, merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Je ne crois pas aux sorcières mais
Sandrine Félix
3Je ne crois pas aux sorcières même si elles existent, bien sûr
schevallier
3Je ne suis pas superstitieux(-se), mais je ne passe jamais sous une échelle.
CLARA BOYA


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Je ne crois pas aux sorcières mais


Explanation:
elles existent bel et bien!

une idée :)

Sandrine Félix
France
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Martins
40 mins
  -> merci :)
agree  Agnès Bourdin
1 hr
  -> merci :)
agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
2 hrs
  -> gracias !
agree  José Miguel Esteban del Ser
2 hrs
  -> gracias !
agree  Cristina Peradejordi
3 hrs
  -> gracias !
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Je ne crois pas aux sorcières même si elles existent, bien sûr


Explanation:
dépendemment du reste du texte...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-12-01 13:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou: "je ne crois pas aux sorcières, mais qu'il y en ait, c'est sûr"

schevallier
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
J'ai aimé votre deuxième proposition, merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Je ne suis pas superstitieux(-se), mais je ne passe jamais sous une échelle.


Explanation:
Autre suggestion de traduction, beaucoup moins littérale bien sûr, mais qui porte aussi sur les croyances superstitieuses et serait peut-être plus banale en français.

CLARA BOYA
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations