KudoZ home » Spanish to French » General / Conversation / Greetings / Letters

el dia de hoy esta muy bonito, quisiera ir a la playa

French translation: Aujourd'hui il fait très beau, je voudrais aller à la plage.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el dia de hoy esta muy bonito, quisiera ir a la playa
French translation:Aujourd'hui il fait très beau, je voudrais aller à la plage.
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Jun 10, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: el dia de hoy esta muy bonito, quisiera ir a la playa
el dia de hoyesta muy bonito,quisiera ir a la playa
claudia
Aujourd'hui il fait très beau, je voudrais aller à la plage.
Explanation:
liked my previous answers?
i guess you wanted a french translation
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 13:46
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIt's such a beatiful day today, I'd love to go to the beach.Pilar T. Bayle
naIt's a beautiful day and I'd love to go to the beachsamsi
naIt's a nice day today, I would like to go to the beach
Blanca Rodr�guez
naIt's a really beautiful day today. I'd like to go to the beach.
Sarah Brenchley
naToday the weather is very fine, I'd like to go to the beachAlbert Golub
naAujourd'hui il fait très beau, je voudrais aller à la plage.Albert Golub


  

Answers


2 mins
Aujourd'hui il fait très beau, je voudrais aller à la plage.


Explanation:
liked my previous answers?
i guess you wanted a french translation

Albert Golub
Local time: 13:46
Native speaker of: French
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudi
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Today the weather is very fine, I'd like to go to the beach


Explanation:
suerte

Albert Golub
Local time: 13:46
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudi
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
It's a really beautiful day today. I'd like to go to the beach.


Explanation:
Good luck,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
It's a nice day today, I would like to go to the beach


Explanation:
Bueno, me imagino que aunque la combinación esté al revés quieres la frase en inglés...

Blanca Rodr�guez
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudi
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
It's such a beatiful day today, I'd love to go to the beach.


Explanation:
:-)

Pilar T. Bayle
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudi
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
It's a beautiful day and I'd love to go to the beach


Explanation:
la traducción no es literal, pero me gusta más así, suena más natural.
Que tengas un lindo día en la playa!
suerte y saludos

samsi
Local time: 07:46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudi: muy bien esta bien original
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 15, 2007 - Changes made by nedra:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to French
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search