desentrañar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:03 Apr 27, 2018
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: desentrañar
Il s'agit d'un texte sur un sportif de haut niveau.
Tres nombres ilustres X, Y y Z y uno anónimo –AAA–, ayudan a desentrañar al triatleta de 28 años, dos veces campeón del mundo.
Gracias por vuestras ideas para expresar la idea de desentrañar aqui.
Elise Tiberghien
Spain
Local time: 22:51


Summary of answers provided
5Déceler
María Romita Martínez Mendióroz
3 +1mieux connaître/découvrir
María Belanche García
3révéler/dévoiler
Chéli Rioboo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
révéler/dévoiler


Explanation:
Deux propositions...

Chéli Rioboo
France
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mieux connaître/découvrir


Explanation:
C'est ce qui me vient dans l'immédiat.

María Belanche García
France
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie Ourset: dans la même ligne découvrir ce qui se cache derrière les exploits sportifs de...
25 mins
  -> Merci Valérie. Oui, je trouve même que "découvrir qui se cache derrière le triathlète" est une meilleure option que mes premières idées.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Déceler


Explanation:
DÉCELER, verbe trans.
A.− [Le suj. désigne une pers.] Découvrir, faire apparaître ce qui était caché. Déceler une intrigue :
1. ... on dirait qu'il veut déceler la tare pour après coup s'empoisonner lui-même indéfiniment de l'avoir décelée ... Du Bos, Journal,1924, p. 22.
♦ Emploi pronom. Se manifester, se montrer :
2. Sainte Térèse était la bonté même, mais lorsque, dans son chemin de la perfection, elle parle des nonnes qui se liguent pour discuter les volontés de leur mère, elle se décèle inexorable... Huysmans, En route,t. 1, 1895, p. 219.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/d%C3%A9celer
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search