KudoZ home » Spanish to French » Geology

Lastra

French translation: "lastra" ou zone de roches métamorphiques (schistes, ardoises)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Dec 2, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Science - Geology / Geology
Spanish term or phrase: Lastra
Tras el calar, el núcleo central de la sierra se abre ante nuestros ojos como un inmenso domo de gran desnivel caracterizado por la continuidad de materiales silíceos, por los suelos ácidos derivados de esos materiales, por las lomas redondeadas en las divisorias de gran parte de los valles, por la presencia de fuertes escarpes en las zonas de cumbre con modelado glaciar (especialmente entre el Veleta y el Puntal de Vacares), por los fondos planos de algunos valles glaciares y por los cascajales en la base de tajos y cantiles. Es la "lastra" según el acervo popular.
Lionel Masson
Local time: 19:22
French translation:"lastra" ou zone de roches métamorphiques (schistes, ardoises)
Explanation:
Como es un nombre típico de este sitio, me imagino que se podría dejar así con una explicación en francés. Por ejemplo:



"lastra" ou zone de roches métamorphiques (schistes, ardoises)


Espero que esto te ayude en algo.

Sheila




El núcleo central de Sierra Nevada, donde emergen las cumbres más elevadas del Parque, formado por rocas metamórficas. Esta zona recibe el nombre de "lastra".

http://www.cma.junta-andalucia.es/espacios_naturales/parques...


La visita al Parque
... Sierra Nevada, donde emergen las cumbres más elevadas del macizo, formado por rocas
metamórficas (esquistos, pizarras). Esta zona es conocida como la "lastra ...
www.mma.es/parques/lared/s_nevada/visita/entorno.htm - 28k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:22
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"lastra" ou zone de roches métamorphiques (schistes, ardoises)
Sheila Hardie


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"lastra" ou zone de roches métamorphiques (schistes, ardoises)


Explanation:
Como es un nombre típico de este sitio, me imagino que se podría dejar así con una explicación en francés. Por ejemplo:



"lastra" ou zone de roches métamorphiques (schistes, ardoises)


Espero que esto te ayude en algo.

Sheila




El núcleo central de Sierra Nevada, donde emergen las cumbres más elevadas del Parque, formado por rocas metamórficas. Esta zona recibe el nombre de "lastra".

http://www.cma.junta-andalucia.es/espacios_naturales/parques...


La visita al Parque
... Sierra Nevada, donde emergen las cumbres más elevadas del macizo, formado por rocas
metamórficas (esquistos, pizarras). Esta zona es conocida como la "lastra ...
www.mma.es/parques/lared/s_nevada/visita/entorno.htm - 28k - En caché - Páginas similares


Sheila Hardie
Spain
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search