KudoZ home » Spanish to French » History

da cuenta pormenorizada

French translation: il raconte en détail

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:da cuenta pormenorizada
French translation:il raconte en détail
Entered by: Béatrice Noriega
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Apr 27, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: da cuenta pormenorizada
En sus diarios de la Segunda Guerra Mundial -Radiaciones- da cuenta pormenorizada de cómo fue fraguándose la conspiración desde el principio mismo de la guerra, cuando Alemania estaba exultante por las victorias de las divisiones pánzer.
Béatrice Noriega
Local time: 00:26
il raconte en détail
Selected response from:

Martina Hidalgo
Local time: 00:26
Grading comment
Gracias Martina!

Voy a poner ''il décrit en détails''
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7il raconte en détail
Martina Hidalgo

Discussion entries: 1



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
il raconte en détail


Martina Hidalgo
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Martina!

Voy a poner ''il décrit en détails''

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Giusti
1 min
  -> gracias

agree  Egmont
16 mins
  -> gracias

agree  Gad Kohenov: C'est l'idee. Qui est l'auteur Rommel?
37 mins
  -> gracias

agree  Zulema GONZALEZ RODRIGUEZ: Zulema Gonzalez
1 hr
  -> gracias

agree  Claude Orquevaux: ou "décrit"
2 hrs
  -> gracias

agree  Carlos Peña Novella
3 hrs
  -> gracias Carlos

agree  lisia
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search