KudoZ home » Spanish to French » History

fueros

French translation: la charte de la ville

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Feb 6, 2018
Spanish to French translations [PRO]
History
Spanish term or phrase: fueros
Esta puerta, también conocida como Puerta Real porque ante ella juraban los reyes guardar y proteger los fueros de la ciudad antes de penetrar en ella

Merci
jm meinier
Local time: 22:25
French translation:la charte de la ville
Explanation:
Ou conservez"fueros" suivi d'une brève explication (cf lien), s'agissant d'un terme propre à la culture espagnole (selon la cible de votre document).
Selected response from:

Laurane Tesson
France
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la charte de la ville
Laurane Tesson


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la charte de la ville


Explanation:
Ou conservez"fueros" suivi d'une brève explication (cf lien), s'agissant d'un terme propre à la culture espagnole (selon la cible de votre document).


    Reference: http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/fuero/53905
Laurane Tesson
France
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search