a todos alcanza honra

French translation: aux âmes bien nées la valeur n\'attend point le nombre des années

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a todos alcanza honra por el que en buena hora nació
French translation:aux âmes bien nées la valeur n\'attend point le nombre des années
Entered by: jm meinier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Feb 14, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Spanish term or phrase: a todos alcanza honra
a todos alcanza honra por el que en buena hora nació.

C'est une inscription de Menéndez Pidal sur le tombeau du Cid

Je pensais à « L'honneur revient à tous grâce à celui qui est né au moment opportun »

Merci
jm meinier
Local time: 05:30
aux âmes bien nées la valeur n'attend point le nombre des années
Explanation:
La réplique de Corneille, dans le Cid, est célèbre dans la bouche de Rodrigue...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5aux âmes bien nées la valeur n'attend point le nombre des années
Chéli Rioboo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
aux âmes bien nées la valeur n'attend point le nombre des années


Explanation:
La réplique de Corneille, dans le Cid, est célèbre dans la bouche de Rodrigue...

Chéli Rioboo
France
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: Ole!
4 mins
  -> :) Merci Martine ! Bonne soirée

agree  Marie Crouzeix
17 mins
  -> Merci !

agree  Francois Boye
33 mins
  -> Thanks !

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Merci !

agree  franglish
15 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search