marrón
French translation: basse besogne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Mar 15, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Véronique Le Ny France Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mauvais plan |
| ||
| 4 | basse besogne |
| ||
| 4 | tuile |
| ||
| 3 | tirer les marrons du feu |
| ||
| 3 | sale boulot |
|
Answers
2 mins confidence: 
basse besogne Explanation: sans plus de contexte. Une de mes anciennes collègues disait aussi: Faire le chaouche pour les autres. Je ne suis pas certaine de l'orthographe et je ne sais pas si cette expression est très répandue. A plus! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
tirer les marrons du feu Explanation: l'expression a évolué au fil du temps dans ce cas il s'agit de faire le travail difficile et que quelqu'un d'autre en profite http://www.tatoufaux.com/spip.php?article399 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
tuile Explanation: que te caiga un marrón, comerse un marrón: quelle tuile! prenfre une tuile... D'autres possibilités. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
sale boulot Explanation: c'est une autre solution, tout dépend du registre dont il s'agit. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
mauvais plan Explanation: c'est un mauvais plan très utilisé en France Les emplois domestiques façon Borloo : un mauvais plan. La politique « sociale » du gouvernement en général, et le « Plan de cohésion sociale » (ou Plan ... www.bip40.org/fr/article.php3?id_article=115 - 27k - En cache - Pages similaires MoVe and Be | Nos amis les hommes | Mauvais plan pour la St ...Mauvais plan pour la St Valentin... Mis en ligne le 04 février 2007 (mis à jour le 05 février 2007) . Vous savez ce que c’est.. La St Valentin qui approche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations