KudoZ home » Spanish to French » Human Resources

me ha puesto la cruz

French translation: il m'a mis sur la liste noire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:me ha puesto la cruz
French translation:il m'a mis sur la liste noire
Entered by: Martine Joulia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:03 Oct 11, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Human Resources / enquête employé
Spanish term or phrase: me ha puesto la cruz
« En esta réunion delante moi XX le dijo a Ana:”je suis très content de toi mais si jamais tu n’es pas capable de reprendre, je peux t’offrir des choses plus calmes dans d’autres divisions”.
« A la salida de la reunión, XX me dijo a mi « ça y est j’ai commencé à l’influencer ».
Esto es manipulación, empieza la desestabilización de Ana.

E.R. concluye:
“Después de todo esto Ana me dijo:
“no entiendo, ¿me ha puesto la cruz?”.
Geneviève Gillet-Ghenne
Belgium
Local time: 07:36
il m'a mis sur la liste noire
Explanation:
Poner la cruz a alguien : mettre sur la liste noire - condamner - mettre à l'index.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 07:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4il m'a mis sur la liste noire
Martine Joulia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
il m'a mis sur la liste noire


Explanation:
Poner la cruz a alguien : mettre sur la liste noire - condamner - mettre à l'index.

Martine Joulia
Spain
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
2 mins
  -> Merci Chéli. Aujourd'hui, crachin breton sur Barcelone.

agree  Laurence Rapaille
9 hrs
  -> Merci Laurence

agree  Andrée Goreux: Exactement, mettre sur la liste noire, tout en faisant semblant d'être bon enfant! Politique sournoise!
1 day 9 hrs
  -> Merci

agree  Sylvia Moyano Garcia
2 days 18 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2013 - Changes made by Martine Joulia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search