KudoZ home » Spanish to French » Idioms / Maxims / Sayings

tirar al sol y al sereno

French translation: Ver.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Oct 31, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: tirar al sol y al sereno
No se me va a ir con otro y tirar estos anos como si fuera un trasto viejo, al sol y al sereno
Ann Jamar
Local time: 18:09
French translation:Ver.
Explanation:
Al sol y al sereno: en plein soleil et exposée à la rosée. Quiere decir abandonada, en este caso.
...comme si j'étais une vieille godasse (une vieille chaussette) (jetée) dans un terrain vague.
No conocía la expresión, pero eso significa.
Suerte.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 11:09


Summary of answers provided
3Ver.
Juan Jacob


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ver.


Explanation:
Al sol y al sereno: en plein soleil et exposée à la rosée. Quiere decir abandonada, en este caso.
...comme si j'étais une vieille godasse (une vieille chaussette) (jetée) dans un terrain vague.
No conocía la expresión, pero eso significa.
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search