19:19 Oct 31, 2005 |
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Jacob Mexico Local time: 09:17 |
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Ver. |
|
Ver. Explanation: Al sol y al sereno: en plein soleil et exposée à la rosée. Quiere decir abandonada, en este caso. ...comme si j'étais une vieille godasse (une vieille chaussette) (jetée) dans un terrain vague. No conocía la expresión, pero eso significa. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.