KudoZ home » Spanish to French » Internet, e-Commerce


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Feb 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: borrador
"Borradores de pedido"

"Borrador guardado"

"Tu borrador ha sido guardado satisfactoriamente"

Le terme "brouillon" ici ne me convient pas. Une idée ?

D'avance merci !
Virginie T
Local time: 11:53

Summary of answers provided
3 +5pré-commande/panier
Chéli Rioboo



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borrador (ici)


C'est le terme qui semble convenir ici !

Local time: 11:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
borrador (ici)

Deux propositions, en fonction de votre contexte: souvent, sur Internet, on utilise le mot "panier" pour indiquer une pré-commande : la véritable commande ne vient qu'au moment de payer...

Chéli Rioboo
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols: oui, ou panier tout court :-)
15 mins
  -> Merci !

agree  Raphael Daniaud
1 hr
  -> Merci !

agree  Carole MAHIEU: Oui, si c'est sur internet, "panier"
1 hr
  -> Merci !

agree  Emiliano Pantoja
2 hrs
  -> Merci !

agree  Manuela Mariño Beltrán
5 hrs
  -> Mille mercis Manuela !
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 6, 2014 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedborrador (ici) » borrador

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search