KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

como mera constancia

French translation: comme preuve de sa réception

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:como mera constancia de su recibo
French translation:comme preuve de sa réception
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Mar 8, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: como mera constancia
La rescisión de su contrato tendrá lugar con efectos del día 22 de mayo de 2007, lo que se le comunica a los efectos oportunos, rogándole se sirva firmar el original de este escrito, como mera constancia de su recibo.
Nazareth
Local time: 04:51
comme preuve de sa réception
Explanation:
Je ne sais pas s'il y a une formule consacrée, mais voici deux idées:

... comme preuve de sa réception.
Le plaignant produisit une photocopie de sa déclaration et souhaita
que l’administration y appose un cachet, une date et un paraphe
comme preuve de sa réception.
http://www.mediateurfederal.be/Balans - Bilan/Ombudsmannen-b...

... à titre d'accusé de réception. Me semble convenir ici aussi.
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 04:51
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3comme preuve de sa réception
Fabien Champême


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
como mera constancia de su recibo
comme preuve de sa réception


Explanation:
Je ne sais pas s'il y a une formule consacrée, mais voici deux idées:

... comme preuve de sa réception.
Le plaignant produisit une photocopie de sa déclaration et souhaita
que l’administration y appose un cachet, une date et un paraphe
comme preuve de sa réception.
http://www.mediateurfederal.be/Balans - Bilan/Ombudsmannen-b...

... à titre d'accusé de réception. Me semble convenir ici aussi.

Fabien Champême
Spain
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci beaucoup!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by Fabien Champême:
Edited KOG entry<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "como mera constancia" » "comme preuve de sa réception"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search