KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

el pado de los recibos

French translation: le paiement des quittances

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:el pago de los recibos
French translation:le paiement des quittances
Entered by: Thierry LOTTE
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Dec 4, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: el pado de los recibos
la renta debera ser satisfecha con mensualidades anticipadas antes del dia 5 de cada mes, en el domicilio de la parte arrendadora, si bien la parte arrendataria podra domiciliar en su banco el pago de los recibos :
Le loyer sera versé sous forme de mensualités anticipées avant le 5 de chaque mois, au domicile du BAILLEUR, encore que le PRENEUR puisse demander à sa banque le virement de
Local time: 23:18
le paiement des quittances
Puisqu'il s'agit de loyers...
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3le paiement des quittances
Thierry LOTTE



6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
le paiement des quittances

Puisqu'il s'agit de loyers...

Thierry LOTTE
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Vagogne
10 mins
  -> Merci Esther

agree  Isa LT
1 day 3 hrs
  -> Merci Isa

agree  Brigitte Gaudin
2 days 16 hrs
  -> Merci Brigitte
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search