KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

ley de propiedad horizontal

French translation: loi espagnole sur la copropriété des immeubles bâtis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ley de propiedad horizontal
French translation:loi espagnole sur la copropriété des immeubles bâtis
Entered by: Brigitte Gaudin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Dec 4, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: ley de propiedad horizontal
dans un bail, comment traduire en Fr ? trouvé Loi de Propriété horizontale, mais doute...
Riogirl
Local time: 06:11
loi sur la copropriété des immeubles bâtis
Explanation:
Veuillez consulter ma réponse à la question posée le 3 décembre intitulée "propiedad horizontal".

LOI ESPAGNOLE SUR LA COPROPRIÉTÉ DES IMMEUBLES BÂTIS - Nouvelle rédaction de la loi 49/1960, du 21 juillet...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 26 mins (2004-12-06 07:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ajoute deux liens intéressants.
http://www.copropriete-acaam.com/cadrelegalcop.htm
http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/ACEBT.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 1 min (2004-12-06 09:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

\"Loi fixant le statut de la copropriété des immeubles bâtis\" est la loi ainsi dénommée en France.

\"Loi espagnole sur la copropriété des immeubles bâtis\", c\'est ainsi que je traduirais et qu\'a été traduite la \"ley de propiedad horizontal\" espagnole.

Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 06:11
Grading comment
merci pour la traduction, les explications et les liens
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3loi sur la copropriété des immeubles bâtis
Brigitte Gaudin


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
loi sur la copropriété des immeubles bâtis


Explanation:
Veuillez consulter ma réponse à la question posée le 3 décembre intitulée "propiedad horizontal".

LOI ESPAGNOLE SUR LA COPROPRIÉTÉ DES IMMEUBLES BÂTIS - Nouvelle rédaction de la loi 49/1960, du 21 juillet...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 26 mins (2004-12-06 07:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ajoute deux liens intéressants.
http://www.copropriete-acaam.com/cadrelegalcop.htm
http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/ACEBT.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 1 min (2004-12-06 09:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

\"Loi fixant le statut de la copropriété des immeubles bâtis\" est la loi ainsi dénommée en France.

\"Loi espagnole sur la copropriété des immeubles bâtis\", c\'est ainsi que je traduirais et qu\'a été traduite la \"ley de propiedad horizontal\" espagnole.



Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Grading comment
merci pour la traduction, les explications et les liens

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane ABREU DE MATOS
11 hrs

agree  xxxMamie
13 hrs
  -> Merci

agree  maría josé mantero obiols: elle est entièrement traduite ici http://www.coafmu.org/descargas/lphfrances.pdf
2969 days
  -> oui merci, je connais le traducteur et j'avais le texte :-).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search