KudoZ home » Spanish to French » Law: Taxation & Customs

base liquidable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Nov 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Declaración de la renta
Spanish term or phrase: base liquidable
En una declaración del IRPF (España), aparece "base liquidable general" y base liquidable especial", antes del apartado sobre determinación de las cuotas íntegras y líquidas.
Gracias por vuestra ayuda....
Catherine Laporte
Spain
Local time: 14:12
Advertisement


Summary of answers provided
4revenu imposable / montant imposableJulia*
4assietteClaude Orquevaux
3établie, fixéeJulieM


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
établie, fixée


Explanation:
c'est du moins ce que donne iate.europa.eu
impuesto liquidable > impôt fixé/établi
suerte !

JulieM
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assiette


Explanation:
assiette générale et assiette spéciale

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revenu imposable / montant imposable


Explanation:
C'est ce que j'ai trouvé dans mon "dictionnaire juridique et économique" au format papier.
Je regarde sur ma déclaration de revenus, en effet, la "base liquidable general" correspond au montant imposable, une fois faites les éventuelles déductions pour réduction d'impôts.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2007-11-01 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

La "cuota líquida" est le montant de l'impôt à payer.

Julia*
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: D'accord mais dans ce cas, à quoi correspondrait la "cuota líquida"?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search