SE EXPIDE A EFECTOS DE EXPEDIENTE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:50 Nov 27, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: SE EXPIDE A EFECTOS DE EXPEDIENTE
¿Cómo puedo traducir a efectos de en francés sin que suene raro...?
Gracias!!!
Odilegonzalez
Local time: 11:22


Summary of answers provided
4à inscrire au dossier/expédié aux fins d'instruction/pour complément de dossier
sencillo


Discussion entries: 2





  

Answers


24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à inscrire au dossier/expédié aux fins d'instruction/pour complément de dossier


Explanation:
Plusieurs cas de figure, faute de contexte.

sencillo
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search