KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

parte con

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Dec 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato compravente de un piso
Spanish term or phrase: parte con
A la derecha, este parte con rellano escalera y parte con el piso puerta segunda de esta planta.....



Merci!
Irène Guinez
Spain
Local time: 19:55
Advertisement


Summary of answers provided
3donner sur
José Miguel Esteban del Ser
3se divise
philippe vandevivere


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se divise


Explanation:
du verbe 'partir' = 'se diviser'

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-12-02 10:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

se divise entre d'une part ... et d'autre part....

philippe vandevivere
France
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
donner sur


Explanation:
Bonjour Irène, le verbe partir, en espagnol, ne s'utilise avec la préposition "con" que pour introduire l'instrument avec lequel on fait l'action de "diviser" (ou dans sa signification de "s'en aller" pour indiquer avec qui ou avec quoi on part;-)). Alors, j'ai l'impression qu'on a voulu exprimer, dans ce texte (qui ne semble pas écrit en espagnol, d'ailleurs) que la maison, l'appartement ou quoi que ce soit dont on parle, "donne, d'une part, sur l'escalier et, d'autre part sur l'autre appartement". En tout cas, on va attendre d'autres avis pour en être sûrs. Salut!

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search