KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

Cuerpo de gestión delegada

French translation: Officier/fonctionnaire par délégation du service de l'état civil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Sep 17, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Cuerpo de gestión delegada
Al final de un libre de familia, fima Xx como "Cuerpo de gestión delegada".

Gracias.
Benguria
Local time: 19:03
French translation:Officier/fonctionnaire par délégation du service de l'état civil
Explanation:
El libro de familia se expide en el Registro Civil al inscribir un matrimonio o el nacimiento del primer hijo (en parejas no casadas). También en el Registro Civil se va incluyendo cualquier modificación: nacimientos, defunciones... Esto es lo más común, aunque también se expiden en consulados. Por ello, el "cuerpo de gestión delegada" yo diría que alude a un departamento de la Administración Pública, y en su representación un funcionario, al que le han sido delegadas las funciones del "service de l'état civil" (Registro Civil).

"L'état civil désigne ainsi également le service public chargé de dresser les actes constatant ces faits, notamment les actes de naissance, de mariage et de décès. Une Commission internationale de l'état civil a été créé après la Seconde Guerre mondiale pour coordonner les approches gouvernementales."
http://fr.wikipedia.org/wiki/État_civil

"La délégation des fonctions d'officier de l'état civil doit être autorisée par arrêté municipal.

Les arrêtés pris par le maire doivent viser expressément les personnes bénéficiaires de la délégation de fonction (sur l'étendue de celle-ci, voir no 15 ; sur leur responsabilité voir no 19 à 23-1)."
http://fr.wikisource.org/wiki/Instruction_générale_relative_...

Suerte y saludos, Marta.
Selected response from:

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 19:03
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Officier/fonctionnaire par délégation du service de l'état civil
M. Marta Moreno Lobera


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Officier/fonctionnaire par délégation du service de l'état civil


Explanation:
El libro de familia se expide en el Registro Civil al inscribir un matrimonio o el nacimiento del primer hijo (en parejas no casadas). También en el Registro Civil se va incluyendo cualquier modificación: nacimientos, defunciones... Esto es lo más común, aunque también se expiden en consulados. Por ello, el "cuerpo de gestión delegada" yo diría que alude a un departamento de la Administración Pública, y en su representación un funcionario, al que le han sido delegadas las funciones del "service de l'état civil" (Registro Civil).

"L'état civil désigne ainsi également le service public chargé de dresser les actes constatant ces faits, notamment les actes de naissance, de mariage et de décès. Une Commission internationale de l'état civil a été créé après la Seconde Guerre mondiale pour coordonner les approches gouvernementales."
http://fr.wikipedia.org/wiki/État_civil

"La délégation des fonctions d'officier de l'état civil doit être autorisée par arrêté municipal.

Les arrêtés pris par le maire doivent viser expressément les personnes bénéficiaires de la délégation de fonction (sur l'étendue de celle-ci, voir no 15 ; sur leur responsabilité voir no 19 à 23-1)."
http://fr.wikisource.org/wiki/Instruction_générale_relative_...

Suerte y saludos, Marta.

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search