KudoZ home » Spanish to French » Law: Contract(s)

tiempos de atención y solución

French translation: prise en compte et résolution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Sep 20, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: tiempos de atención y solución
"Por lo menos noventa (90) dáas antes del inicio de las pruebas de funcionamiento no comercial de cada Fase, XXX y XXX acordarán los **tiempos de atención y solución** de las fallas del sistema de acuerdo a las prioridades de las mismas; a falta de acuerdo, XXX fijará el tiempo de atención y solución de cada falla, al momento de realizar la reclamaciôn respectiva."

Il s'agit d'un contrat concernant les travaux d'une ligne de métro.

Merci !
Nadège Colin
Spain
Local time: 10:59
French translation:prise en compte et résolution
Explanation:
.....décideront du temps nécessaire pour la prise en compte et la résolution des défaillances du système en fonction de leur priorité;....
Selected response from:

Sandrine Michel
France
Local time: 10:59
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3prise en compte et résolution
Sandrine Michel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prise en compte et résolution


Explanation:
.....décideront du temps nécessaire pour la prise en compte et la résolution des défaillances du système en fonction de leur priorité;....

Sandrine Michel
France
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search