de aplicación al ejercicio de las facultades

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:12 May 25, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: de aplicación al ejercicio de las facultades
Hola,

Necesito ayudo para la traducción de la siguiente frase:


Dichas normas son de aplicación al ejercicio de las facultades atribuidas a dicha Comisión.

Ces normes sont applicables à l'exercice des pouvoirs conférés à cette Commission. = es correcto? me parece poco claro...

Gracias por vuestros comentarios!

Saludos
helenert
Local time: 04:52


Summary of answers provided
3Ces dispositions/texte d'application sont/est relatives/relatif à l'exercice des pouvoirs conférés
María Belanche García


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dichas normas son de aplicación al ejercicio de las facultades atribuidas
Ces dispositions/texte d'application sont/est relatives/relatif à l'exercice des pouvoirs conférés


Explanation:
Ici je ne parlerais pas de normes mais de dispositions (d'application). On pourrait dire aussi "porte(nt) sur l'exercice...".

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-05-25 11:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, "Ce" si on opte pour "texte d'application".
En relisant, je crois que je préfère "Ces dispositions d'application portent sur l'exercice des pouvoirs conférés...".

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2018-05-25 13:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Autre idée : "Ces dispositions concernent les modalités d'exercice des pouvoirs conférés...".



María Belanche García
France
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 261
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search