formular voto particular

French translation: manifester sa voix dissidente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:47 May 28, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: formular voto particular
Hola,

Estoy traduciendo los derechos de los miembros de una comisión y uno de los puntos es:

"formular sur voto particular, así como expresar el sentido del mismo y los motivos que lo justifican"

Es correcto en francés poner :

"exercer leur vote" para formular su voto particular??? no entiendo muy bien que quiere decir por "EXPRESAR EL SENTIDO DEL MISMO Y LOS MOTIVOS QUE LO JUSTIFICAN" ni cual sería la forma correcta de traducirlo.

Gracias por vuestra ayuda,
Saludos
helenert
Local time: 05:12
French translation:manifester sa voix dissidente
Explanation:
Une idée. Le dissident devrait manifester quelle serait la décision correcte, à son avis, et justifier les raisons de sa dissidence.
Selected response from:

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 05:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3manifester sa voix dissidente
José Antonio Ibáñez


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manifester sa voix dissidente


Explanation:
Une idée. Le dissident devrait manifester quelle serait la décision correcte, à son avis, et justifier les raisons de sa dissidence.

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search