KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

en lo que proceda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 May 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: en lo que proceda
De identificar a los comparecientes por sus documentos de identidad y, **en lo que proceda**, del contenido íntegro de este instrumento público, extendido en xx folios de papel notarial ... DOY FE.
xxxmadli
Local time: 02:20
Advertisement


Summary of answers provided
3si nécessaire
maría josé mantero obiols
3en ce qui est de droitxxxMamie
3dans la mesure du nécessaireJH Trads


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans la mesure du nécessaire


Explanation:
si besoin est

JH Trads
United States
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en ce qui est de droit


Explanation:
:-)

xxxMamie
Spain
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si nécessaire


Explanation:
Otra idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 542
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search