KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

escritura de mandato

French translation: un mandat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:04 Jul 18, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: escritura de mandato
Escritura de rectificación y complemento (de una herencia)
Identifico a los comparecientes por sus respectivos documentos nacionales que me exhiben y compruebo, y teniendo, a mi juicio, capacidad bastante para otorgar esta escritura de mandato, al efecto,
I.- Que mediante escritura, otorgada ante el Notario X, Y, en nombre propio y como madre y legal representante de sus hijas menores, aceptó y se adjudicó la herencia de su difunto esposo H.
Una escritura de mandato sirve para pedir y tomar posesión de legados específicos
Irene Vidal
Local time: 17:14
French translation:un mandat
Por qué no?
Escritura = acte pero en francés no se dice "acte de mandat"
Selected response from:

Agnès Bourdin
Local time: 17:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4un mandat
Agnès Bourdin



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un mandat

Por qué no?
Escritura = acte pero en francés no se dice "acte de mandat"

Agnès Bourdin
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search