Mar 5, 2007 15:56
17 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
voir phrase svp
Spanish to French
Other
Law (general)
Cette phrase me laisse perplexe, principalement la partie entre **
De la identidad de los comparecientes, de que el consentimiento ha sido libremente prestado, de que el otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad debidamente informada de los otorgantes, y de todo lo consignado en este instrumento público, extendido en un folio de papel exclusivo para documentos notariales, serie 7K, número 123 y ****el presente de la misme serie, yo, el Notario, doy fe. DON ABC = DOÑA DEF = SIGNO = NOMBRE DEL NOTARIO = RUBRICADOS Y SELLO.****
Don ABC et Doña DEF sont mari et femme et constituent la partie comparante.
Dois-je traduire littéralement ou existe-t-il une meilleure version en français ?
Merci beaucoup :-)
De la identidad de los comparecientes, de que el consentimiento ha sido libremente prestado, de que el otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad debidamente informada de los otorgantes, y de todo lo consignado en este instrumento público, extendido en un folio de papel exclusivo para documentos notariales, serie 7K, número 123 y ****el presente de la misme serie, yo, el Notario, doy fe. DON ABC = DOÑA DEF = SIGNO = NOMBRE DEL NOTARIO = RUBRICADOS Y SELLO.****
Don ABC et Doña DEF sont mari et femme et constituent la partie comparante.
Dois-je traduire littéralement ou existe-t-il une meilleure version en français ?
Merci beaucoup :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | voir réponse |
Claude Orquevaux (X)
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
voir réponse
Voici la traduction que j'utiliserais dans ce cas (más o menos)
Nous notaire, certifions l’identité des comparants, qu’ils ont donné librement leur consentement, que la passation est conforme aux lois et à la volonté dûment informée des comparants, ainsi que le contenu de cet instrument public, établi sur un folio de papier exclusif pour les documents notariés, série 7 K, numéro 123 et le présent folio de la même série. M. ABC – Mme DEF. Signature. Nom du Notaire. Paraphes et cachet.
M. ABC et Mme DEF c'est pour préserver leur identité.
Nous notaire, certifions l’identité des comparants, qu’ils ont donné librement leur consentement, que la passation est conforme aux lois et à la volonté dûment informée des comparants, ainsi que le contenu de cet instrument public, établi sur un folio de papier exclusif pour les documents notariés, série 7 K, numéro 123 et le présent folio de la même série. M. ABC – Mme DEF. Signature. Nom du Notaire. Paraphes et cachet.
M. ABC et Mme DEF c'est pour préserver leur identité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille mercis :-)"
Something went wrong...