KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

Acervo Físico Documentario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Apr 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: Acervo Físico Documentario
Aparece en una constancia de soltería.

XXX deja constancia que en mérito a la búsqueda realizada en nuestros archivos magnéticos de Registro de Estado Civil así como en el Acervo Físico Documentario, de nuestra Entidad no aparece ningún registro a nombre de XXXX
Local time: 19:23

Summary of answers provided
4 +2patrimoine documentaire
José Quinones



6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patrimoine documentaire

dans le sens d'archives mais plus fort...
héritage et conservation de fonds anciens

Note added at 6 heures (2007-04-07 18:08:56 GMT)

ou fonds documentaires

    Reference: http://www.cnam.fr/cdht/rech_patrimoine.html
    Reference: http://www.culture.fr/fr/sections/themes/bibliotheque_mediat...
José Quinones
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
5 hrs
  -> gracias

agree  Zaida Machuca Inostroza
2 days 21 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search