KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

de adverso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:29 Sep 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / allégations
Spanish term or phrase: de adverso
il s'agit d'une formule que je retrouve souvent dans ces allégations...
Voici quelques exemples:
- "De forma que la recusación fue presentada en tiempo y forma, y se pretende, de adverso, que su rechazo fue adecuado, aunque “excepcional”, por considerar el Magistrado recusado que el recusante tenía mala fe."

- "Desde luego, no parece que las causas de interés directo, alegadas por los procesados, estuvieran tan descaminadas ni fueran tan fraudulentas como se pretende de adverso."

merci d'avance!!
Isa LT
Local time: 22:40

Summary of answers provided
4 +3a contrario
José Quinones

Discussion entries: 3



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a contrario


ou à l'inverse

pour souligner l'opposition...

José Quinones
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
21 hrs
  -> gracias Zaida

agree  Mohamed Mehenoun
2 days 6 hrs
  -> merci Mohamed

agree  Brigitte Gaudin: Ou aussi la partie adverse.
3 days 9 hrs
  -> merci Brigitte :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search