recurso limitado a citar la resolución apelada

French translation: recours se limitant à citer la décision frappée d'appel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	recurso limitado a citar la resolución apelada
French translation:	recours se limitant à citer la décision frappée d'appel
Entered by:	maría josé mantero obiols

22:14 Apr 8, 2008

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: recurso limitado a citar la resolución apelada

En una sentencia de divorcio no acabo de entender estas frases (existe un convenio regulador del divorcio, el juez lo acepta y solicita que se modifique en dicho convenio uno de los puntos....)

"El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de xx días hábiles, *limitado a citar la resolución apelada*, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna"

"Recaída la sentencia en los presentes autos se dio traslado a las partes por plazo de x días para que presentaran convenio *limitado* al punto señalado por el Ministerio Fiscal"

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 2323 (8 open) (37 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 2139 France
Local time: 08:43

recours se limitant à citer la décision attaquée en appel

Explanation:
il me semble que la "resolucion apelada" n'est pas la décision rendue en appel, mais la décision faisant l'objet du pourvoi en appel

Selected response from:

Jean-Michel
Local time: 08:43

Grading comment

Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

recours se limitant à citer la décision en appel

jacqueline simana

recours se limitant à citer la décision attaquée en appel

Jean-Michel

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

recours se limitant à citer la décision en appel

Explanation:
Le recours est une action qui permet un nouvel examen d’une décision judiciaire. Il porte sur une décision ou un prononcé sur la forme (vice de procédure, de consentement, délai …) ou sur le fond. Concernant le divorce, le recours peut porter sur la contribution d’entretien aux enfants ou au conjoint par exemple et donc sur des décisions très précises sur lesquelles le recours spécifique s’exerce. Bon courage.

jacqueline simana
Dominican Republic
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 108

13 hrs confidence:

recours se limitant à citer la décision attaquée en appel

Explanation:
il me semble que la "resolucion apelada" n'est pas la décision rendue en appel, mais la décision faisant l'objet du pourvoi en appel

Jean-Michel
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations