KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

actos excluidos como ilicitos penales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:55 Nov 14, 2008
Spanish to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / derecho penal, derecho civil
Spanish term or phrase: actos excluidos como ilicitos penales
Se trata de una reforma del derecho en lo que se refiere a las faltas (aqui en cuanto a los casos de violencia domestica). Aqui teneis la frase completa : "los actos que serian elevados a la categoria de delitos y los que quedarian simplemente excluidos como ilicitos penales en el caso que desaparecieran las faltas de alos trataos". He traduido esta frase de la manera siguiente : "les actes qui devraient être élevés à la catégorie de délit et ceux qui seraient simplement exclus car ils constituent des actes illicites en droit pénal au cas où les fautes de mauvais traitements disparaitraient". Pero no sé si he entendito correctamente la frase y si no seria mas correcto decir "actes exclus en tants qu'actes illicites en droit pénal au cas où les fautes de mauvais traitements disparaitraient"...Podéis ayudarme ?

Gracias
Adeline
Advertisement


Summary of answers provided
3actes exclus como délits criminelsputlauw


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actes exclus como délits criminels


Explanation:
La falsedad de un documento y el uso del mismo, constituyen ilícitos penales y no hechos de naturaleza civil.

Source: http://www.jurisprudencia.gob.sv/exploiis/consultas/resultad...

putlauw
France
Local time: 15:53
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search