KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

encomienda de gestión

French translation: Délégation de gestion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:56 Dec 1, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / droit administratif
Spanish term or phrase: encomienda de gestión
"XXX y sus filiales podrán percibir abonos a cuenta por las operaciones preparatorias realizadas para la ejecución de las encomiendas de gestión..."
"En todo lo previsto en este arículo y no regulado en las encomiendas de gestión"
Je ne trouve pas la traduction en français. Je sais qu'il s'agit d'une technique utilisée en droit adminsitratif espagnol.
D'avance merci !
Virginie T
Local time: 05:50
French translation:Délégation de gestion
Explanation:
au vu de la définition du terme, http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l30-1992.t2.h... je pense que délégation de gestion est adaptée.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-01 11:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou transfert de gestion (selon l'étendue de la gestion décrite dans l'encomienda)
Selected response from:

trossin
Local time: 05:50
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Délégation de gestiontrossin


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Délégation de gestion


Explanation:
au vu de la définition du terme, http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l30-1992.t2.h... je pense que délégation de gestion est adaptée.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-01 11:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou transfert de gestion (selon l'étendue de la gestion décrite dans l'encomienda)

trossin
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search