resolver en sentido contrario

French translation: contredire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resolver en sentido contrario
French translation:contredire
Entered by: Martine Joulia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Dec 21, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: resolver en sentido contrario
"es necesario que al menos dos sentencias firmes hayan resuelto en sentido contrario al contenido del fallo de otras dos sentencias"

Je comprends le sens de la phrase mais j'avoue avoir beaucoup de mal à la traduire
neyla
contredire
Explanation:
...que deux jugements fermes aient contredit les termes du verdict de deux autres jugements...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-12-21 18:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pour rectifier dans le sens des remarques de Linguasphère:

... qu'au moins deux jugements définitifs aient contredit le dispositif de deux autres jugements.

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2010-12-22 11:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

... aient infirmé le dispositif...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 19:51
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contredire
Martine Joulia


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contredire


Explanation:
...que deux jugements fermes aient contredit les termes du verdict de deux autres jugements...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-12-21 18:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pour rectifier dans le sens des remarques de Linguasphère:

... qu'au moins deux jugements définitifs aient contredit le dispositif de deux autres jugements.

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2010-12-22 11:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

... aient infirmé le dispositif...

Martine Joulia
Spain
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 601
Grading comment
merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search