KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

expediente de reforma

French translation: Instruction du dossier, instruction menée par le ministère public ou le parquet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:expediente de reforma
French translation:Instruction du dossier, instruction menée par le ministère public ou le parquet
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Sep 8, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: expediente de reforma
Hola, en una sentencia de un juzgado de menores español hablan varias veces de "expediente de reforma":

"*Expediente de reforma* n°xxx
(...) Por la Fiscalía de menores se dio cuenta a este juzgado con fecha... de la incoación del *expediente de reforma* n°... derivado de un atestado instruido en Francia en el que se daba cuenta de unos hechos presuntamente constitutivos..."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:18
Dossier unique de personnalité
Explanation:


A grandes rasgos corresponde con lo que en España se llama « Expediente de reforma ». Aunque corresponda la figura, no estoy segura de que corresponda en el fondo.

Aquí te dejo algunos enlaces para que veas si corresponde:

Sobre expediente de reforma:

http://www.dip-alicante.es/agis/documents/primero/penalsp.pd...

http://www.divorciosyseparaciones.com.es/menores/responsabil...

dossier unique de personnalité:

http://www.textes.justice.gouv.fr/projets-de-reformes-10179/...

http://www.justice.gouv.fr/justice-des-mineurs-10042/glossai...

http://www.justice.gouv.fr/justice-des-mineurs-10042/


--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2011-09-09 14:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

más información sobre el dossier de personnalité

http://www.defenseurdesenfants.fr/pdf/CJPM_OBSTECH.pdf

http://forum-juridique.net-iris.fr/debats-interpretations/17...

http://www.citoyens-justice.fr/fichiers/Projet CJPM VT 30 03...

Quizá lo más conveniente sería dejarlo en español, y poner una nota diciendo que más o menos corresponde al “dossier....”, eso de nadar y guardar la ropa...
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Dossier unique de personnalité
montse c.


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dossier unique de personnalité


Explanation:


A grandes rasgos corresponde con lo que en España se llama « Expediente de reforma ». Aunque corresponda la figura, no estoy segura de que corresponda en el fondo.

Aquí te dejo algunos enlaces para que veas si corresponde:

Sobre expediente de reforma:

http://www.dip-alicante.es/agis/documents/primero/penalsp.pd...

http://www.divorciosyseparaciones.com.es/menores/responsabil...

dossier unique de personnalité:

http://www.textes.justice.gouv.fr/projets-de-reformes-10179/...

http://www.justice.gouv.fr/justice-des-mineurs-10042/glossai...

http://www.justice.gouv.fr/justice-des-mineurs-10042/


--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2011-09-09 14:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

más información sobre el dossier de personnalité

http://www.defenseurdesenfants.fr/pdf/CJPM_OBSTECH.pdf

http://forum-juridique.net-iris.fr/debats-interpretations/17...

http://www.citoyens-justice.fr/fichiers/Projet CJPM VT 30 03...

Quizá lo más conveniente sería dejarlo en español, y poner una nota diciendo que más o menos corresponde al “dossier....”, eso de nadar y guardar la ropa...

montse c.
Spain
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search