KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

facción de su matriz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Feb 15, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notariado - Chile
Spanish term or phrase: facción de su matriz
En un mandato especial extendido por un notario chileno:

"Se deja expresa constancia que la redacción de la presente escritura fue extendida en mis registros según minuta presentada por los comparecientes *y la facción de su matriz* a la funcionaria de este oficio doña xxx"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 18:48
Advertisement

Summary of reference entries provided
Facción - vieilli pour
Martine Joulia

  

Reference comments


25 mins
Reference: Facción - vieilli pour

Reference information:
http://books.google.fr/books?id=ikk_AAAAcAAJ&pg=PA378&lpg=PA...

facción de testamento. for. La aptitud o capacidad de poderle hacer. Testamenti factio.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2012-02-15 17:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Action de faire, au sens propre qui ne subsiste plus que dans un terme d'alchimie : faction de l'oeuvre divin, accomplissement, perfection, achèvement du grand oeuvre.
Terme de droit romain. Faction de testament, capacité de faire un testament ou de recevoir par testament, et, en général, d'intervenir dans un testament.

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2012-02-15 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dans un autre document chilien, je lis ceci : "Se deja constancia que la presente escritura se redactó conforma a las instrucciones de la partes comparecientes, y la facción de su matriz correspondió a la funcionaria de este oficio....

http://documentos.minvu.cl/regionV/serviu/cartas/Documentos/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-02-15 18:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Il est attesté que le présent acte a été rédigé conformément à une minute présentée par les comparants, et qu'il a été exécuté / réalisé par la fonctionnaire (...)

Martine Joulia
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 586
Note to reference poster
Asker: Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search