KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

le cuentan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Feb 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
Spanish term or phrase: le cuentan
Problème de tournure, comment comprenez-vous la dernière partie de la phrase ?

Entregamos nosotros las máquinas pendientes ? A quién le cuentan las máquinas ya entregadas ?

Merci par avance.
rdstrad
Local time: 07:17
Advertisement


Summary of answers provided
3rencontre des problèmes avec
Alcime Steiger


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rencontre des problèmes avec


Explanation:
qui rencontre des problèmes / a du mal avec les machines déjà entrées

?? difficile à dire sans plus de contexte...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2012-02-22 12:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

pardon je voulais bien sûr écrire les machines déjà livrées

Alcime Steiger
France
Local time: 07:17
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search