KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

firmar por dominios

French translation: signer pour pouvoir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Nov 18, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: firmar por dominios
El apoderado podrá cobrar pensiones y laudemios, firmar por dominios, ejercitar todas las facultades derivadas de los derechos expresadas"

Peut-on traduire cette expression par signer pour des domaines ?
neyla
French translation:signer pour pouvoir
Explanation:
Il s’agit de signer en représentation de quelqu’un, ayant les facultés - légalement octroyées -, pour ce faire. Le signataire peut donc exercer et disposer du « domaine » sur les biens ou droits objets de sa signature. Il faut lire « domaine » dans le sens d’autorité ou puissance (en langage ordinaire), ou de possession ou propriété (en langage juridique).
Selected response from:

EMARTINE
France
Local time: 17:40
Grading comment
Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5signer pour pouvoirEMARTINE


  

Answers


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
signer pour pouvoir


Explanation:
Il s’agit de signer en représentation de quelqu’un, ayant les facultés - légalement octroyées -, pour ce faire. Le signataire peut donc exercer et disposer du « domaine » sur les biens ou droits objets de sa signature. Il faut lire « domaine » dans le sens d’autorité ou puissance (en langage ordinaire), ou de possession ou propriété (en langage juridique).

EMARTINE
France
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search