https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-general/5392369-firmar-por-dominios.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

firmar por dominios

French translation: signer pour pouvoir

20:03 Nov 18, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: firmar por dominios
El apoderado podrá cobrar pensiones y laudemios, firmar por dominios, ejercitar todas las facultades derivadas de los derechos expresadas"

Peut-on traduire cette expression par signer pour des domaines ?
neyla
French translation:signer pour pouvoir
Explanation:
Il s’agit de signer en représentation de quelqu’un, ayant les facultés - légalement octroyées -, pour ce faire. Le signataire peut donc exercer et disposer du « domaine » sur les biens ou droits objets de sa signature. Il faut lire « domaine » dans le sens d’autorité ou puissance (en langage ordinaire), ou de possession ou propriété (en langage juridique).
Selected response from:

EMARTINE (X)
France
Local time: 07:33
Grading comment
Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5signer pour pouvoir
EMARTINE (X)


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
signer pour pouvoir


Explanation:
Il s’agit de signer en représentation de quelqu’un, ayant les facultés - légalement octroyées -, pour ce faire. Le signataire peut donc exercer et disposer du « domaine » sur les biens ou droits objets de sa signature. Il faut lire « domaine » dans le sens d’autorité ou puissance (en langage ordinaire), ou de possession ou propriété (en langage juridique).

EMARTINE (X)
France
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations