KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

Errada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Aug 21, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Errada
Traduction d'un document légal (Uruguay) pour un héritage:

"Sigue inmediatamente a la numero 17 de Prestamo con Garantia hypotecaria extendida en 28 de julio del folio 37 al folio 39 vuelto, quedando parte de una errada en el folio 40".

Je ne comprends pas la dernière partie de la phrase.
anita2377
Local time: 12:01
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1erreur/erratum
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
erreur/erratum


Explanation:
Finalmente lo he encontrado en un documento uruguayo:

"El certificado contendrá, necesariamente, las siguientes indicaciones:
a. la cantidad de escrituras extendidas en el Protocolo, especificando cuántas de ellas fueron autorizadas y cuántas y cuáles quedaron sin efecto;
b. la cantidad de escrituras *erradas*, con señalamiento preciso de los folios en que están contenidas (...)"

Esto me confirma que se trata de "errata/error", donc "erratum/erreur".



    Reference: http://www.cgn.gub.uy/innovaportal/v/282/7/innova.front/supr...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
2 days 10 hrs
  -> Gracias, Sylvia :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search