toma de razón registral

French translation: inscription au registre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: toma de razón registral
French translation:inscription au registre
Entered by: Irène Guinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Aug 22, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Constitución de una sociedad
Spanish term or phrase: toma de razón registral
SEXTO. - Se solicita la inscripcin, incluso par­ cial, de esta escritura, a tenor del articulo 63 deJ Reglamento del Registro Mercantil; en especial la inscripcion parcial de las actividades que integran el objeto social con exclusion, en su caso , de las que no reunan los requisitos reglamentariament e exi­gibles para su toma de razón registral.-------­
Irène Guinez
Spain
Local time: 05:28
inscription au registre
Explanation:
ou "toma de razón en el registro". Vous pouvez jeter un coup d'oeil sur plusieurs Kudoz déjà publiés dans le même sens.
Selected response from:

NATLECO
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inscription au registre
NATLECO


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inscription au registre


Explanation:
ou "toma de razón en el registro". Vous pouvez jeter un coup d'oeil sur plusieurs Kudoz déjà publiés dans le même sens.

NATLECO
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search