KudoZ home » Spanish to French » Law (general)

Procurador (después de 2012)

French translation: avoué

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:46 Aug 22, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia Tribunal 1a Instancia
Spanish term or phrase: Procurador (después de 2012)
Buenas a todos:

Estoy ahora mismo traduciendo una sentencia de liquidación de sociedad de gananciales y estoy un poco perdida con el término "procurador", representando una de las partes. Sé que se suele utilizar la traducción "avoué" (aunque en Francia se limita a los tribunales de apelación), pero en este caso la sentencia es de febrero de 2012 y se trata del Tribunal de 1a Instancia.
Mis preguntas son las siguientes:
- Ya que la profesión francesa de "avoués" desapareció el 1/01/2012, que la sentencia es de 2012, pero que empezaron el juicio en 2010, se substituye este término? ¿Por qué término? ¿"Avocat" (y "Maître" en su caso)?
- En las partes haciendo referencia a hechos anteriores a 2012 en los cuales está mencionado el mismo "procurador", qué traducción se aplica en este caso entonces?

"Vistos por D* XXXX, Magistrado-Juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número XX de Madrid los presentes Autos de Juicio Verbal seguidos con el número XXX/10 sobre determinación de INVENTARIO de SOCIEDAD de GANANCIALES entre Dª XXXX representado por el procurador Sr. XXXX y D. XXXX representado por el Procurador XXXXX, se pasa a resolver,..."

Les agradezco de antemano su ayuda, sigo siendo una novata en el ámbito judicial.
Laurence Rapaille
Spain
Local time: 21:14
French translation:avoué
Explanation:
Effectivement, mais il s'agit ici de l'avoué espagnol. Même si la profession a disparu en France au profit des avocats, la figure de l'avoué existe toujours en Espagne et la représentation par avoué est même obligatoire en premier ressort (c'est le cas ici), en appel et en cassation (sauf cas précis en fonction du montant des litiges). Le contexte est espagnol (Madrid). Rien ne vous empêche d'ajouter une note explicative sur la figure de l'avoué en droit espagnol ou sur les différences avec la procédure civile francaise, mais le contexte est clair et explicite. Je conserverais le terme "avoué" tout au long de la traduction.
Selected response from:

NATLECO
Local time: 14:14
Grading comment
Merci, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2avoué
NATLECO


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avoué


Explanation:
Effectivement, mais il s'agit ici de l'avoué espagnol. Même si la profession a disparu en France au profit des avocats, la figure de l'avoué existe toujours en Espagne et la représentation par avoué est même obligatoire en premier ressort (c'est le cas ici), en appel et en cassation (sauf cas précis en fonction du montant des litiges). Le contexte est espagnol (Madrid). Rien ne vous empêche d'ajouter une note explicative sur la figure de l'avoué en droit espagnol ou sur les différences avec la procédure civile francaise, mais le contexte est clair et explicite. Je conserverais le terme "avoué" tout au long de la traduction.

NATLECO
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Merci, merci!
Notes to answerer
Asker: Merci Natelco, c'est plus que clair et logique! J'y avais pensé, mais n'étais pas certaine de pouvoir garder le terme. Bonne journée!

Asker: Encore une fois merci, ainsi qu'à María et María José. Bonne journée à vous!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
6 hrs
  -> merci María

agree  maría josé mantero obiols
10 hrs
  -> merci María José
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search