Orden de búsqueda selectiva en base de datos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:58 Dec 14, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Colombia
Spanish term or phrase: Orden de búsqueda selectiva en base de datos
Hola,

Estoy traduciendo un documento expedido por las autoridades colombianas y tengo muchas dudas acerca de cómo traducir una "orden de búsqueda selectiva en base de datos". Según mis búsquedas, en Colombia es la orden que emite un juez para poder buscar informaciones confidenciales en las bases de datos de instituciones públicas y privadas. En este caso, no sé si traducirlo por "mandat", "ordre" o "injonction". También me aparece la palabra "orden" en el sentido de "orden de policía judicial" que se refiere más bien a las órdenes que da el juez a la policía judicial para llevar a cabo unas operaciones relacionadas con el caso.

¿Alguien podría aclararme las posibles traducciones en francés que hay para "orden"?

Muchísimas gracias y un saludo

AG
Ana


Summary of answers provided
3ordre de recherche ciblée dans la base de données
maría josé mantero obiols


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ordre de recherche ciblée dans la base de données


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 569
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search