Revocación de poderes a X y otorgamiento de poderes a Y

French translation: Révocation des pouvoirs octroyés à X et octroi de pouvoirs à Y....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:36 Apr 12, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Revocación de poderes a X y otorgamiento de poderes a Y
Buenas tardes,

Estoy traduciendo el acta de un consejo y no sé si la traducción que estoy haciendo es correcta o se puede mejorar....


Révocation de pouvoirs à X et délégation de pouvoirs à Y....

"Révocation" es correcto??

Gracias! :-)
helenert
Local time: 06:52
French translation:Révocation des pouvoirs octroyés à X et octroi de pouvoirs à Y....
Explanation:
− DR. Annulation d'un acte juridique en suivant des formalités déterminées. Révocation d'une donation pour cause d'inexécution des conditions, pour ingratitude, pour survenance d'enfants. Il n'existait qu'un moyen d'obtenir la révocation du legs, celui de frapper Séverine de la déchéance d'ingratitude (Zola, Bête hum., 1890, p. 274).
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Révocation des pouvoirs octroyés à X et octroi de pouvoirs à Y....
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Révocation des pouvoirs octroyés à X et octroi de pouvoirs à Y....


Explanation:
− DR. Annulation d'un acte juridique en suivant des formalités déterminées. Révocation d'une donation pour cause d'inexécution des conditions, pour ingratitude, pour survenance d'enfants. Il n'existait qu'un moyen d'obtenir la révocation du legs, celui de frapper Séverine de la déchéance d'ingratitude (Zola, Bête hum., 1890, p. 274).

Francois Boye
United States
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search