adjudicaciones en pago

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:24 Jun 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procuration
Spanish term or phrase: adjudicaciones en pago
Bonjour à toutes et tous et bon dimanche !

Je travaille sur une procuration suite à un décès assez urgente et cherche la tournure adéquate pour le groupe de mot placé en en-tête.

Voici deux extraits contenant l'occurrence en question :

"Realizar y aceptar los lotes, hijuelas o adjudicaciones que correspondan, aun cuando supongan gravamen sobre los derechos legitimarios; ***adjudicaciones en pago*** y/o para pago de deudas, adjudicaciones por indivisibilidad ex artículo 1062 C.c. o cualesquiera otras disposiciones de derecho común o de las legislaciones torales, entregando o recibiendo en su caso las oportunas diferencias en metálico."

[...]

"tomar posesión de los bienes que le sean ***adjudicados en pago*** a sus derechos"

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 15:31


Summary of answers provided
4engagement de paiement
Francois Boye
3affectations (p.ex. a. de valeurs) aulieu de paiement
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
affectations (p.ex. a. de valeurs) aulieu de paiement


Explanation:
assignments or awards .il serait en anglais

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Danke, Ellen.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engagement de paiement


Explanation:
http://www.sarlkit.com/kaoutar/images/formulaire/lettre d'en...

Francois Boye
United States
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160
Notes to answerer
Asker: Merci, François.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search