dando entrada en el tipo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:55 Jun 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: dando entrada en el tipo
Este delito se caracteriza por un elemento de naturaleza obstativa, de no hacer, de pasividad, contrario al delito de atentado que exige, por el contrario, una conducta activa, hostil y violenta, dando entrada en el tipo de resistencia no grave a comportamientos activados al lado del pasivo que no comporten acometimiento propiamente dicho.

Merci.
jm meinier
Local time: 21:13


Summary of answers provided
5ayant pour conséquence - ou engendrant
Maïté Mendiondo
4ceder à, donner accès à
Posted via ProZ.com Mobile
Sergio Martinez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceder à, donner accès à


Explanation:
La frase "dar entrada a" significa dar lugar a, dar acceso a, dar permiso de.
El verbo se encuentra conjugado en gerundio, por lo tanto su traducción sería: " en donnant accès à, en cédant à".

Sergio Martinez
Colombia
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Sergio

Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ayant pour conséquence - ou engendrant


Explanation:
il s'agit de résistance .. on ne peut avoir accès à la résistance

Maïté Mendiondo
France
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search