predicándola

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:12 Jun 20, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: predicándola
por cuanto el artículo 550 do CP incorpora la expresión activa predicándola de la resistencia grave que constituye una de las formas del delito de atentado, junto al acometimiento, empleo de fuerza o intimidación, frente a la autoridad, a sus agentes o funcionarios públicos.

Merci
jm meinier
Local time: 01:04


Summary of answers provided
4Exposer
Posted via ProZ.com Mobile
Sergio Martinez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Exposer


Explanation:
La palabra "predicar" en este contexto no significa prêcher, pues no está dando a conocer un sermón o una cátedra; más bien creo que significa demostrar, exponer, explicar o representar. Tomando en cuenta el sentido de la palabra en el texto; creo que la mejor traducción sería "exposer", que traducida quedaría "exposé".

Espero te sirva mi punto de vista.

Sergio Martinez
Colombia
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Sergio

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search