esperan que quede claro quienes tienen que ser...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:18 Jul 10, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: esperan que quede claro quienes tienen que ser...
Hola,

Estoy traduciendo el acta de una reunión y hay una frase que me resulta un poco complicada....

"el director espera que en el Consejo quede claro quienes tienen que ser los encargados de hacer las gestiones con hacienda, los responsables y no el personal administrativo"

Mi intento pero no muy acertado...

"le directeur espère / souhaite que le Conseil détermine clairement qui sera chargé de faire les démarches auprès des impôts, c'est à dire les responsables et non le personnel administratif."

Gracias por vuestras propuestas!
helenert
Local time: 09:50



Discussion entries: 2





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search