https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-general/680444-sin-que-quepa-su-alegaci%F3n-como-excepci%F3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

sin que quepa su alegación como excepción

French translation: sans que son allégation puisse prévaloir à titre d'exception

18:27 Apr 4, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Juridique/Financier/Bourse des Valeurs
Spanish term or phrase: sin que quepa su alegación como excepción
"Ese carácter material, voluntario y necesario del ejercicio de la facultad de opción es el que ha llevado a la jurisprudencia a exigir, de forma sistemática y consistente, que la resolución contractual se tenga que hacer valer siempre por vía de acción, sin que quepa su alegación como excepción, a no ser que se trate de una resolución convencional o ..."
Merci d'avance pour votre aide...
Thierry LOTTE
Local time: 13:15
French translation:sans que son allégation puisse prévaloir à titre d'exception
Explanation:
Je comprends que la jurisprudence exige désormais que l'obtention d'une résiliation contractuelle se fasse désormais par voie d'action, et ce sans que sa simple allégation puisse avoir valeur d'exception, à moins qu'il ne s'agisse d'une résolution conventionnelle.

ce n'est qu'une tentative, mais je pense que cela est proche du sens
Selected response from:

Isabelle Louis
United States
Local time: 06:15
Grading comment
Merci Isabelle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sans que son allégation puisse prévaloir à titre d'exception
Isabelle Louis


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sin que quepa su alegación como excepción
sans que son allégation puisse prévaloir à titre d'exception


Explanation:
Je comprends que la jurisprudence exige désormais que l'obtention d'une résiliation contractuelle se fasse désormais par voie d'action, et ce sans que sa simple allégation puisse avoir valeur d'exception, à moins qu'il ne s'agisse d'une résolution conventionnelle.

ce n'est qu'une tentative, mais je pense que cela est proche du sens

Isabelle Louis
United States
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Isabelle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
10 hrs
neutral  legiscriba: résolution contractuelle et conventionnelle, c'est la même chose!
11 hrs
  -> la résolution conventionnelle intervient de plein droit en cas d'inexécution, la résiliation contractuelle dont il s'agit ici doit être constatée par un tribunal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations