This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

celebrar vistas

French translation: tenir des audiences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:celebrar vistas
French translation:tenir des audiences
Entered by: Paul Bousquet

15:24 Jul 1, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: celebrar vistas
Il s'agit d'un texte juridique (droit international) sur l'Irak.
Voici la phrase: "Igualmente la CEOSI ha participado en las reuniones de coordinacion relativas a la organizacion de las futuras sesiones en cada uno de los paises que celebraran vistas sobre Irak".
Par avance merci
V. H.
Local time: 03:08
tenir des audiences
Explanation:
Dr.

S'agissant danc ce contexte-ci d'un tribunal, on dira probablement "[...] où se tiendront des audiences".
Selected response from:

Paul Bousquet
Canada
Local time: 21:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tenir des audiences
Paul Bousquet
4 +1tenir des débats, des discussions
Dominique Roques
4qui ont les mêmes vues
TXservices


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tenir des audiences


Explanation:
Dr.

S'agissant danc ce contexte-ci d'un tribunal, on dira probablement "[...] où se tiendront des audiences".


    Reference: http://www.lexjuris.com/lexmate/profesiones/lex093.htm
    Reference: http://clientes.igo.com.mx/9631/articulos/red478.htm
Paul Bousquet
Canada
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau: Voir aussi le Navarre (93) (+mon expérience en assurance): celebrar una vista : tenir une audience
12 mins
agree  Nanny Wintjens
14 mins
agree  Olivier Vasseur
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui ont les mêmes vues


Explanation:
C'est ainsi que je comprend la phrase:
... dans chacun des pays qui ont les mêmes vues ou intentions envers l'Irac.

TXservices
France
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tenir des débats, des discussions


Explanation:
no sé si te puede servir

j'ai trouvé :

declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista

prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats



Dominique Roques
France
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Bousquet: Dans le contexte d'assemblées délibérantes par exemple, "débats" rend bien cette équivalence de sens ; "discussions" et "entretiens" ne sont pas à rejeter.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search