https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/law-general/783810-patio-de-servicio-comun-de-luces.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

patio de servicio comun de luces

French translation: cour intérieure commune (aux trois maisons)

08:42 Aug 11, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: patio de servicio comun de luces
La casa linda, por la espalda o lado oeste, con la casa numero 6 de la Gran Via y **PATIO DE SERVICIO COMUN DE LUCES** para las tres casas de las propiedades de Don XXX. La planta solar de esta casa ocupa con inclusion de los patios correspondientes una superficie de 506 metros cuadrados. (Il s'agit d'un acte authentique)
marysejadoul
French translation:cour intérieure commune (aux trois maisons)
Explanation:
"Une cour intérieure" es el equivalente de un patio.
Selected response from:

stephia
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4patio avec fourniture d'électricité partagée
Hervé BLAISE
3 +1cour intérieure commune (aux trois maisons)
stephia
3courette commune
Brigitte Gaudin


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patio avec fourniture d'électricité partagée


Explanation:
patio avec fourniture d'électricité partagée entre les 3 maisons

Hervé BLAISE
France
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cour intérieure commune (aux trois maisons)


Explanation:
"Une cour intérieure" es el equivalente de un patio.

stephia
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
19 hrs
  -> Gracias Maria :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
courette commune


Explanation:
ou "puits de lumière commun" peut-être.

Cela dit, le DICOBAT (Dictionnaire général du bâtiment)définit "courette" ainsi : Cour intérieure de faible surface, ménagée surtout pour la ventilation des bâtiments qui l'encadrent ; on y trouve les ouvertures de cuisines et de salles d'eau.
GB : air shaft, inner court.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2004-08-11 17:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Eurodicautom donne:
TERM Patio de luces:
pozo de iluminación y de ventilación situado en medio de una construcción
puits d\'éclairage et de ventilation au milieu d\'une construction
TERM courette

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations