desvalor de la accion
French translation: anormalité de l'action
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 Dec 1, 2004 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / D�cision de justice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brigitte Gaudin Spain Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | anormalité de l'action |
| ||
| 2 | voir explication |
|
Answers
2 hrs confidence: 
voir explication Explanation: l'infraction à la norme ..... équivaut à ce que l'action soit dévalorisée igual te sirve suerte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Merci, Je ne crois que cela soit la réponse. Le terme "desvalor" est une notion de droit qui doit avoir son pendant en français par un substantif. Desvalor de la accion/Desvalor del resultado. Désolé. | ||
5 days confidence:
anormalité de l'action Explanation: Dans le lien que j’avais joint pour « antijuricidad », nous lisons ceci : « En termes différents, et pour suivre les auteurs allemands sur leur propre terrain (et notamment Beling), l’antijuridicité, c’est l’*anormalité de l’action* ; ce qui importe donc pour le pénaliste qui examine un comportement humain donné, c’est le caractère *normal* ou *anormal* de ce comportement. » http://ledroitcriminel.free.fr/la_science_criminelle/les_sci... Après avoir consulté une avocate et une juriste, elles sont arrivées à la conclusion que j’avais d’abord laissée de côté, à savoir qu’« anormalité » semble bien être le terme employé comme équivalent de « disvalor ». Normalité/anormalité. Anormalité de l'action (comportement moralement condamnable et socialement nuisible) et anormalité du résultat (risques, inconvénients, aléas). Normalité/anormalité au regard d'une loi ou au regard du principe de précaution. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations